1 00:01:21,454 --> 00:01:25,454 www.titlovi.com 2 00:01:28,454 --> 00:01:31,065 Merhaba. 3 00:01:31,109 --> 00:01:33,546 Uyanmak. 4 00:01:40,727 --> 00:01:42,729 Saat kaç? 5 00:01:44,035 --> 00:01:45,602 Bilmiyorum. 6 00:01:45,645 --> 00:01:47,517 Gitmeliyim. 7 00:01:59,746 --> 00:02:01,705 Merhaba. 8 00:02:01,748 --> 00:02:03,750 Çantanı bıraktın. 9 00:02:11,367 --> 00:02:13,717 Dün gece çok eğlenceliydi. 10 00:02:13,760 --> 00:02:17,024 Evet. 11 00:02:17,068 --> 00:02:18,765 isteyebilirsiniz bunu temizlemek için. 12 00:02:25,337 --> 00:02:29,994 Güzel. 13 00:02:30,037 --> 00:02:33,432 Adın ne yine? 14 00:02:33,476 --> 00:02:35,347 Anna. 15 00:02:44,095 --> 00:02:45,618 Görüşürüz Anna. 16 00:04:18,798 --> 00:04:20,321 Bu gece görüşürüz. 17 00:04:20,365 --> 00:04:21,845 Haydi, çık buradan yoksa geç kalacaksın. 18 00:04:21,888 --> 00:04:24,456 Ah. 19 00:04:24,500 --> 00:04:26,023 Tamam, gidiyorum. 20 00:04:26,066 --> 00:04:28,329 İyi günler tatlım. 21 00:04:30,810 --> 00:04:34,118 Nasılsın? 22 00:04:34,161 --> 00:04:36,816 Aslında o kadar da iyi değil. 23 00:05:43,927 --> 00:05:45,755 Hey. 24 00:05:45,798 --> 00:05:48,453 Rachel burada mı? 25 00:05:48,497 --> 00:05:51,848 Hayır, yaşıyor şu tarafa. 26 00:05:51,891 --> 00:05:55,068 Tamam. 27 00:05:55,112 --> 00:05:57,331 Üzgünüm. 28 00:06:12,738 --> 00:06:14,174 Hey. 29 00:06:44,683 --> 00:06:49,427 Hayır, anlıyorum. Elbette. 30 00:06:49,470 --> 00:06:53,605 Hayır, evet. Elbette Bayan... 31 00:06:54,780 --> 00:06:56,782 evet sorun değil. 32 00:06:59,959 --> 00:07:01,265 Kontrol edebilir misin? onunla birlikte ve... 33 00:07:01,308 --> 00:07:03,093 bu harika olurdu. 34 00:07:03,136 --> 00:07:04,921 Bir saniye. 35 00:07:04,964 --> 00:07:07,880 Tamam, görüşürüz o zaman. 36 00:07:07,924 --> 00:07:10,796 - Üzgünüm. - Sorun değil. 37 00:07:11,841 --> 00:07:14,104 Ne yapabilirim size yardımcı olayım hanımefendi... 38 00:07:14,147 --> 00:07:19,457 Stanley. Anna Stanley. MERHABA. 39 00:07:19,500 --> 00:07:22,939 yapmam lazım... 40 00:07:22,982 --> 00:07:24,723 ilgilenmem lazım ölü bir kişinin. 41 00:07:24,767 --> 00:07:26,682 Biz de bunu yapıyoruz. 42 00:07:26,725 --> 00:07:28,074 Tam olarak nasıl ister misin 43 00:07:28,118 --> 00:07:29,772 ilgilenmek kalıntılar mı? 44 00:07:29,815 --> 00:07:33,079 Ne demek istiyorsun? 45 00:07:33,123 --> 00:07:35,865 İster misin bir hizmet ve ziyaret? 46 00:07:35,908 --> 00:07:38,258 Bir güzelimiz var Şapel burada. 47 00:07:38,302 --> 00:07:39,825 seni götürebilirim eğer istersen bir geziye. 48 00:07:39,869 --> 00:07:41,784 Hayır, sanmıyorum... hizmet yok. 49 00:07:41,827 --> 00:07:43,437 Sadece bir kremasyon. 50 00:07:43,481 --> 00:07:44,656 Basit tutun. 51 00:07:44,700 --> 00:07:47,311 - Evet. - Müthiş. 52 00:07:47,354 --> 00:07:49,356 Tamam aşkım. 53 00:07:51,141 --> 00:07:52,577 Kişi ne zaman geçti? 54 00:07:55,319 --> 00:07:56,973 Henüz ölmediler. 55 00:07:57,016 --> 00:07:58,278 Peki, yapar mısın? bizim için olduğu gibi... 56 00:07:58,322 --> 00:08:00,150 almak kalıntılar da mı? 57 00:08:00,193 --> 00:08:02,805 Evet. eğer bu bir şeyse bunu yapardın. 58 00:08:02,848 --> 00:08:04,284 Kesinlikle. Sorun değil. 59 00:08:04,328 --> 00:08:08,158 İsmini alabilir miyim lütfen gelecekte ölenlerden mi? 60 00:08:09,463 --> 00:08:10,682 Stanley. 61 00:08:10,726 --> 00:08:13,424 Hı-hı. Bu l-e-y. 62 00:08:13,467 --> 00:08:15,382 İlk adı? 63 00:08:15,426 --> 00:08:16,645 Anna. 64 00:08:18,951 --> 00:08:22,215 sadece hoşuma gitti hazırlanmak. 65 00:08:22,259 --> 00:08:23,782 Her ihtimale karşı. 66 00:08:23,826 --> 00:08:25,131 Şimdi ödeyebilirim. 67 00:08:25,175 --> 00:08:28,178 Sadece yapılması gereken onunla. 68 00:08:30,571 --> 00:08:33,270 Ah. 69 00:08:33,313 --> 00:08:36,273 Biraz sıradışı, ama sorun olmayacak. 70 00:08:36,316 --> 00:08:38,884 50 tane var orada da. 71 00:08:38,928 --> 00:08:40,799 Tamam, haydi... 72 00:08:40,843 --> 00:08:42,061 izin ver vereyim toplamsın. 73 00:08:42,105 --> 00:08:44,673 Ve sonra sıralayacağız dışarı. 74 00:08:44,716 --> 00:08:46,065 Şimdi, öhöm. 75 00:08:46,109 --> 00:08:49,503 özel bir şeyin var mı kremlere ihtiyaç var mı? 76 00:08:49,547 --> 00:08:50,635 Ne? 77 00:08:50,679 --> 00:08:54,117 Küller. 78 00:09:25,235 --> 00:09:28,804 Dört bira, iki viski. 79 00:09:28,847 --> 00:09:32,329 Dört ve iki hemen geliyor. 80 00:09:32,372 --> 00:09:34,723 İyi misin? 81 00:09:36,725 --> 00:09:38,639 - Ne? - Ne? 82 00:09:41,294 --> 00:09:43,601 Daha sonra takılmak ister misin? 83 00:09:43,644 --> 00:09:45,777 Evet. 84 00:09:57,963 --> 00:10:00,139 Evet. 85 00:10:54,803 --> 00:10:57,893 Yani... 86 00:10:57,936 --> 00:11:01,113 dışarı çıkmak istiyorsun benimle ve arkadaşlarımla? 87 00:11:02,811 --> 00:11:05,726 Ah... 88 00:11:06,771 --> 00:11:07,903 Öyle düşünmüyorum. 89 00:11:09,861 --> 00:11:11,907 Çok şey kaçıracaksın. 90 00:11:11,950 --> 00:11:14,735 Eminim. 91 00:11:17,738 --> 00:11:20,176 Senin neyin var? 92 00:11:20,219 --> 00:11:22,482 Demek istediğim, asla Asmak istiyorum. 93 00:11:26,704 --> 00:11:28,706 Hadi. 94 00:11:30,142 --> 00:11:33,537 İyi geceler Mike. 95 00:12:28,287 --> 00:12:30,507 Yalan söylemiyorum! Hiç bir şey! kes şunu! 96 00:12:57,969 --> 00:12:59,318 Rachel, kapıyı aç. 97 00:12:59,362 --> 00:13:01,190 ben neredeyim gitmen mi gerekiyor? 98 00:13:03,801 --> 00:13:05,411 !!abre la puerta, Rachel! 99 00:13:05,455 --> 00:13:07,674 Rachel, bu adil değil! 100 00:13:08,675 --> 00:13:11,591 Kapıyı aç Rachel! 101 00:13:13,637 --> 00:13:15,117 Rachel! 102 00:13:28,173 --> 00:13:30,262 Rachel, kapıyı aç. 103 00:13:38,314 --> 00:13:40,925 - Rachel! - Bazıları... 104 00:13:40,969 --> 00:13:43,232 lanet kapıyı aç, Rachel! 105 00:13:43,275 --> 00:13:44,581 Birisi aradı polisler, 106 00:13:44,624 --> 00:13:47,671 ve onlar yukarı doğru gidiyorlar yani... 107 00:13:47,714 --> 00:13:50,413 ah. 108 00:13:50,456 --> 00:13:51,457 Bok. 109 00:13:52,328 --> 00:13:53,720 Rachel, kapıyı aç. 110 00:13:53,764 --> 00:13:56,767 Birisi polisi aradı, Rachel. kapıyı aç. 111 00:13:56,810 --> 00:13:58,247 Kapıyı aç Rachel. 112 00:13:59,813 --> 00:14:01,467 Hızlı! buraya gel. 113 00:14:01,511 --> 00:14:02,773 İçeri gelin. 114 00:14:19,572 --> 00:14:22,314 NYPD, kapıyı aç. 115 00:14:26,101 --> 00:14:27,754 MERHABA. 116 00:14:27,798 --> 00:14:30,235 Bir telefon aldık. komşularınızın birinden 117 00:14:30,279 --> 00:14:33,412 bir rahatsızlık hakkında senin dairenden geliyor. 118 00:14:33,456 --> 00:14:36,763 Ben ve erkek arkadaşım kavgaya karıştı. 119 00:14:36,807 --> 00:14:38,156 Az önce gitti. 120 00:14:38,200 --> 00:14:39,549 İyi misiniz bayan? 121 00:14:39,592 --> 00:14:42,552 Evet, iyiyim. Sadece biraz titrek. 122 00:14:42,595 --> 00:14:44,075 erkek arkadaşın mıydı sana şiddet mi uygulanıyor? 123 00:14:44,119 --> 00:14:45,729 Hayır. 124 00:14:45,772 --> 00:14:47,513 - Sana hiç şiddet uyguladı mı? - Hayır. 125 00:14:47,557 --> 00:14:50,081 gitmesinden mi korkuyorsun geri gelip şiddet mi kullanacaksın? 126 00:14:50,125 --> 00:14:51,822 Hayır, sanmıyorum bana zarar verecek. 127 00:14:51,865 --> 00:14:54,520 Eğer bir şey olursa, en azından bizi arayın. 128 00:14:54,564 --> 00:14:57,132 - Elbette. - Özür dilemektense güvende olmak daha iyidir. 129 00:15:09,840 --> 00:15:14,758 Gittiler. Gittiler. 130 00:15:19,154 --> 00:15:21,286 Teşekkürler. 131 00:15:23,158 --> 00:15:24,594 Onu tanıyorum. 132 00:15:24,637 --> 00:15:27,162 o farkına varacak bir hata yaptı, 133 00:15:27,205 --> 00:15:29,642 ve onunla konuşacağım yarın bu konuda. 134 00:15:29,686 --> 00:15:32,123 Bu sadece... sanırım işler böyle yürüyor. 135 00:15:32,167 --> 00:15:33,951 Evet... eminim. 136 00:15:33,994 --> 00:15:35,170 Sağ. 137 00:15:35,213 --> 00:15:36,171 Beni gerçekten kurtardın işte, teşekkür ederim. 138 00:15:36,214 --> 00:15:37,694 Bu büyütülecek bir şey değil. 139 00:15:37,737 --> 00:15:42,307 Ah, bu büyük bir mesele. çünkü polisler beni sevmiyor. 140 00:15:42,351 --> 00:15:45,354 Elbette. Saçlarından çıkacağım. 141 00:15:45,397 --> 00:15:47,443 - Evet. - Tekrar teşekkür ederim. 142 00:15:47,486 --> 00:15:48,748 Mmm-hmm. 143 00:15:54,058 --> 00:15:55,451 Görüşürüz. 144 00:16:10,292 --> 00:16:11,771 Hey. 145 00:16:14,426 --> 00:16:18,126 Saat gecenin 3'ünü geçiyor. gidecek bir yerin var mı? 146 00:16:19,997 --> 00:16:21,390 Bilmiyorum. 147 00:16:22,913 --> 00:16:25,872 Ama çözeceğim. 148 00:16:25,916 --> 00:16:29,876 Bir kanepem var... 149 00:16:29,920 --> 00:16:32,314 yapabilirsin onun içinde uyu. 150 00:16:35,055 --> 00:16:38,407 Emin misin? 151 00:16:38,450 --> 00:16:40,583 Evet. 152 00:16:50,201 --> 00:16:52,551 Bu yüzden rahat. 153 00:16:52,595 --> 00:16:55,902 Arkadaşlar için aldım ve misafirler. 154 00:16:55,946 --> 00:16:59,428 Ama kimsenin hiç uyudum. 155 00:16:59,471 --> 00:17:01,560 Mağazadaki adam az önce bana iyi olduğunu söyledi. 156 00:17:01,604 --> 00:17:03,780 Bu harika. Çok teşekkür ederim. 157 00:17:03,823 --> 00:17:05,260 Sen yoktu bunu yapmak için. 158 00:17:05,303 --> 00:17:09,177 Çarşaflar... bırak gideyim sana birkaç çarşaf getireyim. 159 00:17:20,623 --> 00:17:23,103 Tamam aşkım. 160 00:17:23,147 --> 00:17:24,322 - Teşekkürler. - Evet. 161 00:17:24,366 --> 00:17:26,977 Aslında... kendimi çok aptal hissediyorum. 162 00:17:27,020 --> 00:17:28,544 tanıtmadık Birbirimiz. 163 00:17:28,587 --> 00:17:29,762 - Ah. - Ben Sam. 164 00:17:29,806 --> 00:17:30,981 Merhaba Anna. 165 00:17:31,024 --> 00:17:32,852 Tanıştığımıza memnun oldum Anna. 166 00:17:32,896 --> 00:17:34,245 Ve endişelenme, işte olmam gerekiyor 167 00:17:34,289 --> 00:17:36,247 gerçekten erken sabah. 168 00:17:36,291 --> 00:17:37,770 Sadece olurdu birkaç saat. 169 00:17:37,814 --> 00:17:40,425 Tamam. 170 00:17:40,469 --> 00:17:43,211 Peki... tatlı rüyalar. Sadece... 171 00:17:43,254 --> 00:17:44,951 evet. Sen de. 172 00:17:44,995 --> 00:17:46,736 Sadece kapıyı kapat çıkarken. 173 00:17:46,779 --> 00:17:48,085 Elbette. 174 00:17:48,128 --> 00:17:51,349 - İyi geceler. - Sana iyi geceler. 175 00:18:56,414 --> 00:18:58,547 Sam? 176 00:19:09,993 --> 00:19:11,908 - Ah! Üzgünüm. - Bunun için üzgünüm. 177 00:19:11,951 --> 00:19:14,998 Üzgünüm. Üzgünüm. 178 00:19:15,041 --> 00:19:16,260 Ah hayır, üzgünüm. 179 00:19:16,304 --> 00:19:19,568 - Üzgünüm. - Ben de. 180 00:19:58,737 --> 00:20:00,739 Mmm. 181 00:20:08,225 --> 00:20:10,270 Taşınıyor musun? 182 00:20:10,314 --> 00:20:13,796 - Hı-hı. - Nereye gidiyorsun? 183 00:20:13,839 --> 00:20:16,059 Karmaşık. 184 00:20:16,102 --> 00:20:19,236 Belki evde. 185 00:20:19,279 --> 00:20:22,413 Ev gibi, "Annem ve babam mı?" 186 00:20:22,457 --> 00:20:25,416 anne ve üvey baba. Evet. 187 00:20:26,461 --> 00:20:29,289 Neyse ev güzel. Ev iyidir. 188 00:20:30,856 --> 00:20:33,293 Mmm-hmm. 189 00:20:33,337 --> 00:20:36,514 anlaşabiliyor musun? seninkilerle mi? 190 00:20:36,558 --> 00:20:38,211 Evet. 191 00:20:44,957 --> 00:20:46,568 İşe gitmem lazım. 192 00:20:48,787 --> 00:20:49,745 Nerede çalışıyorsun? 193 00:20:49,788 --> 00:20:52,095 Gün batımı plaj kulübü. 194 00:20:52,138 --> 00:20:55,141 Sahilde. 195 00:20:55,185 --> 00:20:56,142 - Evet. - Açıkça. 196 00:20:56,186 --> 00:20:59,102 Nerede olduğunu biliyorum. 197 00:20:59,145 --> 00:21:03,323 Dinle. Teşekkür ederim... 198 00:21:03,367 --> 00:21:04,586 teşekkür ederim burada kalmama izin verdiğin için. 199 00:21:04,629 --> 00:21:06,849 Burada uyumama izin ver. 200 00:21:06,892 --> 00:21:10,156 Kahvaltı için teşekkür ederim. 201 00:21:10,200 --> 00:21:12,158 Peki, iyi günler. 202 00:21:12,202 --> 00:21:14,204 Senin de bir tane var. 203 00:21:21,646 --> 00:21:25,258 Sende de var mı? Neden bu kadar tuhafsın? 204 00:22:50,518 --> 00:22:51,693 Benimle başlama, cidden. 205 00:22:51,736 --> 00:22:53,521 Yalnız kalmaya ihtiyacım var. 206 00:22:57,263 --> 00:22:59,614 Şehir dışına çıkıyorum. 207 00:22:59,657 --> 00:23:02,268 Uzak. 208 00:23:40,959 --> 00:23:42,265 Anna. 209 00:23:42,308 --> 00:23:44,354 - Evet. MERHABA. buradayım. - İşte buradasın. 210 00:23:44,397 --> 00:23:45,616 - MERHABA. - Neredeydin? 211 00:23:45,660 --> 00:23:47,618 Bayan Bloomfield, buradayım. Nasılsın? 212 00:23:47,662 --> 00:23:49,098 Dinle, sormam lazım sana bir iyilik. 213 00:23:49,141 --> 00:23:51,753 Sizce Nestor'u izleyebileceğini, 214 00:23:51,796 --> 00:23:53,929 sadece bugün için mi? Evet. 215 00:23:53,972 --> 00:23:55,234 Kim... ne... nestor? 216 00:23:55,278 --> 00:23:57,933 Evet papağanım. 217 00:23:57,976 --> 00:23:59,935 Ah, bilmiyorum hakkında herhangi bir şey... 218 00:23:59,978 --> 00:24:01,197 hayır hiçbir şey yok bilmek. 219 00:24:01,240 --> 00:24:02,502 sende yok herhangi bir şeyi bilmek. 220 00:24:02,546 --> 00:24:04,113 Yani kız kardeşim kalp krizi geçirdi, 221 00:24:04,156 --> 00:24:06,202 o hastanede. Onu görmeye gitmeliyim. 222 00:24:06,245 --> 00:24:08,683 - Tamam aşkım? - Kardeş misin? bu çok kötü. 223 00:24:08,726 --> 00:24:11,033 Evet, o hastanede kalp krizi ile. 224 00:24:11,076 --> 00:24:12,861 Nedenini biliyor musun? Sana nedenini anlatacağım. 225 00:24:12,904 --> 00:24:14,253 Çünkü konuşuyor çok fazla. 226 00:24:14,297 --> 00:24:16,429 Bu yüzden kalbi başarısız oldu. 227 00:24:16,473 --> 00:24:18,649 Her zaman konuşurdu çok fazla. 228 00:24:18,693 --> 00:24:20,216 Kıç ağrısı. 229 00:24:20,259 --> 00:24:22,261 Dinle, öyle de olabilir bana yardım eder misin? 230 00:24:22,305 --> 00:24:25,264 Ben gerçekten bugün gerçekten meşgulüm. 231 00:24:25,308 --> 00:24:26,657 Peki yapamam onu rahat bırak. 232 00:24:26,701 --> 00:24:29,704 Depresyona giriyor. 233 00:24:29,747 --> 00:24:33,098 Hımm. ben... 234 00:24:33,142 --> 00:24:34,447 Onu izleyebilirim. 235 00:24:34,491 --> 00:24:36,014 muhtemelen yapabilirim sadece onu izle. 236 00:24:36,058 --> 00:24:37,320 - Evet? - Kısa bir süreliğine. 237 00:24:37,363 --> 00:24:38,930 Gerçekten mi? Ah, bu çok hoş! 238 00:24:38,974 --> 00:24:40,366 Ah, öyle, çok tatlısın. 239 00:24:40,410 --> 00:24:42,412 Burada. işte onun yemeği. 240 00:24:42,455 --> 00:24:44,544 - Gitmeliyim. - Tamam... 241 00:24:44,588 --> 00:24:45,633 ne zamansın... 242 00:24:45,676 --> 00:24:47,069 onu alacağım geri döndüğümde. 243 00:24:47,112 --> 00:24:49,245 Hoşçakal. çok teşekkürler. 244 00:25:10,005 --> 00:25:12,790 Tamam... 245 00:25:17,229 --> 00:25:18,448 neye bakıyorsun? 246 00:25:49,697 --> 00:25:53,135 - Hey. - Hey. 247 00:25:53,178 --> 00:25:56,747 İşe gidiyorum. Seni gezdirebilirim 248 00:25:56,791 --> 00:25:58,401 sana bir içki ısmarlarım. 249 00:25:58,444 --> 00:25:59,489 Elbette. 250 00:26:20,945 --> 00:26:23,034 - Teşekkürler. - Elbette. 251 00:26:44,055 --> 00:26:46,405 Anna gerçekten özel, değil mi? 252 00:26:47,406 --> 00:26:48,799 Nasıl tanıştınız? 253 00:26:48,843 --> 00:26:50,105 Neyse biz komşuyuz. 254 00:26:50,148 --> 00:26:54,500 Gerçekten mi? diyor ki siz arkadaşsınız. 255 00:26:54,544 --> 00:26:57,982 Ve ondan geliyorum, bu çok şey ifade ediyor. 256 00:26:58,026 --> 00:27:01,333 Yani bilmiyorum o da iyi ama... 257 00:27:01,377 --> 00:27:03,292 kimse yapmıyor. 258 00:27:03,335 --> 00:27:05,511 Onun sorunu da bu. 259 00:27:05,555 --> 00:27:09,428 O biraz yalnız biri. 260 00:27:09,472 --> 00:27:13,258 Sınırda otistik eğer bana sorarsan. 261 00:27:31,886 --> 00:27:33,452 sadece 3 günüm var kira sözleşmemde kaldı. 262 00:27:33,496 --> 00:27:35,846 O zaman gitmeliyim. 263 00:27:35,890 --> 00:27:39,676 Burada kalabilirsin o zamana kadar istersen. 264 00:27:39,719 --> 00:27:43,723 Bunu takdir ediyorum. 265 00:27:52,515 --> 00:27:55,039 Tatbikatı biliyorsun. 266 00:27:55,083 --> 00:27:59,174 Evet. 267 00:27:59,217 --> 00:28:03,395 İyi geceler. 268 00:28:36,733 --> 00:28:39,736 - MERHABA. - MERHABA. 269 00:28:39,779 --> 00:28:43,435 Kuşumu almaya geldim. Nestor. 270 00:28:43,479 --> 00:28:46,699 Hımm. bir saniye. 271 00:28:46,743 --> 00:28:48,484 Kuş için burada. 272 00:28:48,527 --> 00:28:51,879 Onunla baş edebilir misin? Beni deli ediyor. 273 00:29:01,453 --> 00:29:03,629 Tamam aşkım. Hadi bakalım. 274 00:29:03,673 --> 00:29:05,022 Ah. 275 00:29:05,066 --> 00:29:06,197 Merhaba Nestor. 276 00:29:07,546 --> 00:29:09,897 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 277 00:29:10,854 --> 00:29:13,726 Peki sen erkek arkadaşı mı? 278 00:29:13,770 --> 00:29:15,598 Hayır. hayır, ben sadece bir arkadaşım. 279 00:29:15,641 --> 00:29:17,600 - Sadece bir arkadaş mı? - Evet. 280 00:29:17,643 --> 00:29:19,602 Peki öyle değil mi her zaman başlar mı? 281 00:29:19,645 --> 00:29:21,386 Sen yapardın hoş görünümlü bir çift. 282 00:29:21,430 --> 00:29:24,955 - Çok yakışıklı bir genç adamsın. - Teşekkür ederim. 283 00:29:24,999 --> 00:29:28,045 Anna'yı hiç görmedim herhangi biriyle. 284 00:29:28,089 --> 00:29:29,742 Her zaman düşündüm o... 285 00:29:29,786 --> 00:29:31,353 bilirsin... gay. 286 00:29:31,396 --> 00:29:32,963 Peki, eğer hiç onu herhangi biriyle gördüm, 287 00:29:33,007 --> 00:29:36,227 nasıl spekülasyon yapabildin? onun eşcinsel olduğunu mu? 288 00:29:36,271 --> 00:29:38,534 Ah, bilmiyorum. 289 00:29:38,577 --> 00:29:40,666 Dinle, 290 00:29:40,710 --> 00:29:42,799 eğer yapmazsa seni istiyorum 291 00:29:42,842 --> 00:29:45,933 her zaman gelebilirsin ve bir ara beni ziyaret et. 292 00:29:45,976 --> 00:29:49,023 bunu saklayacağım mutlaka aklımda. 293 00:29:51,764 --> 00:29:53,941 Haydi, Nestor. Hadi gidelim. 294 00:29:55,681 --> 00:29:57,727 Aman tanrım. 295 00:29:57,770 --> 00:29:59,859 Çok baharatlı. 296 00:29:59,903 --> 00:30:01,687 - Evet... - sanırım senden hoşlanıyor. 297 00:30:01,731 --> 00:30:03,733 Evet sanırım beni kafeste istiyordu. 298 00:30:05,648 --> 00:30:07,998 Ben değilim bu arada. 299 00:30:08,042 --> 00:30:09,217 Ne? 300 00:30:09,260 --> 00:30:11,871 Eşcinsel. 301 00:30:11,915 --> 00:30:15,963 Yapabilirdim sana bunu söylemiştim. 302 00:30:18,704 --> 00:30:20,619 Televizyonda ne var? 303 00:30:20,663 --> 00:30:25,320 Ah, kanallar bir sürüyle... 304 00:30:25,363 --> 00:30:27,061 hiçbir şey programlama. 305 00:30:28,366 --> 00:30:31,108 Kabloyu kapattım çünkü taşınıyorum. 306 00:30:34,894 --> 00:30:39,682 - İşe gitmem gerekiyor. - Ah, ah evet. benim de işe gitmem lazım. 307 00:30:39,725 --> 00:30:41,510 Çünkü bir işim var yapmam gereken şey 308 00:30:41,553 --> 00:30:43,338 Kuşlarla ilgilenmiyorum. 309 00:30:43,381 --> 00:30:46,384 Ah. Tamam. 310 00:30:52,086 --> 00:30:55,567 Merhaba Anna. benim, Katie. 311 00:30:55,611 --> 00:30:58,266 Sonunda babamı gördüm. dün. 312 00:30:58,309 --> 00:31:00,050 T çok tuhaftı. 313 00:31:00,094 --> 00:31:02,879 Görünüşe göre ayıkmış beş yıldır. 314 00:31:02,922 --> 00:31:06,535 Bir işi var, iyi ve istikrarlı görünüyor. 315 00:31:06,578 --> 00:31:08,537 Seni terk ettiğini söyledi birkaç mesaj, 316 00:31:08,580 --> 00:31:10,843 O istiyor seninle de yeniden bağlantı kurmak için. 317 00:31:10,887 --> 00:31:13,020 Ara beni eğer konuşmak istersen. 318 00:31:13,063 --> 00:31:16,719 umarım... 319 00:33:20,886 --> 00:33:23,019 boktan biradan bıktım. 320 00:33:23,062 --> 00:33:24,499 Ne yapmamı istiyorsun? 321 00:33:58,489 --> 00:34:04,191 - Hey. - Hey. 322 00:34:04,234 --> 00:34:05,322 Naber? 323 00:34:05,366 --> 00:34:07,716 İhtiyacın var mı herhangi bir yardım? 324 00:34:07,759 --> 00:34:10,022 Katlanıyor çamaşırlarım mı? HAYIR. 325 00:34:10,066 --> 00:34:11,676 Peki, öyle değil ilk kez katladım... 326 00:34:11,720 --> 00:34:15,332 kadın katlanabilir. 327 00:34:15,376 --> 00:34:18,422 Eminim öyledir. 328 00:34:25,516 --> 00:34:29,477 Hey, Anna, bu senin mi? 329 00:34:29,520 --> 00:34:31,696 Öyle olduğunu varsayıyorum bu senin, 330 00:34:31,740 --> 00:34:35,918 çünkü sen gerçekten gerçekten senin elinde olmasını istedim. 331 00:34:39,704 --> 00:34:43,230 Kaç kız arkadaşım yaşadın mı? 332 00:34:46,885 --> 00:34:48,322 kız arkadaşlar, sanki... 333 00:34:48,365 --> 00:34:49,888 - kız arkadaş-kız arkadaşlar. - Arkadaş olan kızlar? 334 00:34:49,932 --> 00:34:51,847 - Gerçek kız arkadaşlar. - Gerçek kız arkadaşlar. 335 00:34:51,890 --> 00:34:55,198 Tamam... gerçek kız arkadaşlar. 336 00:34:55,242 --> 00:34:56,678 Beş gibi diyebilirim. 337 00:34:56,721 --> 00:35:00,159 Belki altı, eğer sayarsan, 338 00:35:00,203 --> 00:35:03,075 ilk aşkım 339 00:35:03,119 --> 00:35:04,860 O kimdi? 340 00:35:04,903 --> 00:35:08,080 Adı Eva'ydı. 341 00:35:09,734 --> 00:35:13,347 Ve çok güzeldi. 12 yaşındaydık. 342 00:35:13,390 --> 00:35:14,957 Ve o yaşadı caddenin aşağısında. 343 00:35:15,000 --> 00:35:16,959 Bir saniye bekle. 12 yaşında nasıl aşık oluyorsun? 344 00:35:17,002 --> 00:35:20,354 ne yapıyorsun 12 yaşında bir çocukla... 345 00:35:20,397 --> 00:35:24,227 oldukça masum. Bilirsin, çoğunlukla sevimlidir. 346 00:35:27,535 --> 00:35:30,842 Senden ne haber? 347 00:35:30,886 --> 00:35:32,191 Özür dilerim, ne? Peki ya ne? 348 00:35:32,235 --> 00:35:33,715 İlk aşkın kim? 349 00:35:41,331 --> 00:35:43,159 Bende yoktu. 350 00:35:43,202 --> 00:35:44,682 Hadi ama. 351 00:35:44,726 --> 00:35:46,902 Elbette bir tane vardı. Herkes öyle. 352 00:35:46,945 --> 00:35:48,338 Bu ilginç değil. 353 00:35:48,382 --> 00:35:50,906 Tamamen ilginç. Sen bana sordun, ben de sana soruyorum. 354 00:35:50,949 --> 00:35:55,476 - İlk aşkın kimdi? - Hayır, yapmadım... 355 00:35:55,519 --> 00:35:56,912 bende yoktu. 356 00:36:00,698 --> 00:36:02,352 Sanırım herkes değil. 357 00:36:13,450 --> 00:36:15,670 Geliyor musun yoksa... 358 00:36:15,713 --> 00:36:17,149 yardım edecek misin başka biri 359 00:36:17,193 --> 00:36:20,152 çamaşırlarını katlamak mı? 360 00:36:20,196 --> 00:36:21,240 Şey... 361 00:36:21,284 --> 00:36:24,418 düşünüyordum, ama geliyorum. 362 00:36:33,427 --> 00:36:34,602 Ne? 363 00:36:34,645 --> 00:36:36,430 Hiç bir şey. Sadece sana bakıyorum. 364 00:36:36,473 --> 00:36:38,301 Bu sorun mu? 365 00:36:38,345 --> 00:36:43,785 - Bundan hoşlanmadım. - Tamam o zaman düz bakacağım. 366 00:36:45,569 --> 00:36:48,180 ne yapıyorsun bu gece mi? çalışıyor musun? 367 00:36:48,224 --> 00:36:49,660 Mmm-mmm. 368 00:36:49,704 --> 00:36:51,183 Benim bir işim var. 369 00:36:51,227 --> 00:36:54,012 Gelmelisin. 370 00:36:54,056 --> 00:36:57,059 Tamam, harika. Geliyorsun. 371 00:37:00,062 --> 00:37:01,498 - Şimdi sana bakabilir miyim? - Hayır. 372 00:37:01,542 --> 00:37:03,370 Tamam. 373 00:37:59,513 --> 00:38:00,731 !!sabor! 374 00:38:06,955 --> 00:38:10,045 - Şerefe. - Şerefe. 375 00:38:15,529 --> 00:38:18,096 Alabilir miyiz? iki tane daha lütfen? 376 00:38:18,140 --> 00:38:19,663 Ruh budur. 377 00:38:19,707 --> 00:38:21,491 - Nasılsın? - İyi. 378 00:38:21,535 --> 00:38:24,015 - Peki ne düşünüyorsun? - Hayır, harika, etkilendim. 379 00:38:24,059 --> 00:38:25,408 Teşekkür ederim. 380 00:38:25,452 --> 00:38:28,585 O kız. Ondan kurtulmana şaşırdım. 381 00:38:28,629 --> 00:38:30,848 O senin her yerindeydi. 382 00:38:32,546 --> 00:38:35,374 Ne? Bu seksi mi? 383 00:38:35,418 --> 00:38:36,593 Hayır, demek istediğim bu seksi 384 00:38:36,637 --> 00:38:38,508 ama demek istediğim her şey değil. 385 00:38:38,552 --> 00:38:40,162 Konu seks değil. Bu farklı. 386 00:38:40,205 --> 00:38:43,034 Bu müzikle ilgili, dansla ilgili. 387 00:38:43,078 --> 00:38:43,818 Çok eğlenceli. 388 00:38:43,861 --> 00:38:47,778 Eğlenceli görünüyor. Ben... 389 00:38:47,822 --> 00:38:49,345 Keşke bunu yapabilseydim. 390 00:38:49,388 --> 00:38:50,999 Dur, ne, dans mı? 391 00:38:51,042 --> 00:38:54,045 Dans etmek... oynamak... şarkı söylemek... 392 00:38:54,089 --> 00:38:55,830 evet sadece bak gerçekten mutlu. 393 00:38:55,873 --> 00:38:58,093 - Denemek ister misin? - Ha? 394 00:38:58,136 --> 00:38:59,834 Ah, beni duydun ilk kez. 395 00:38:59,877 --> 00:39:01,357 - Denemek ister misin? - Hayır. 396 00:39:01,400 --> 00:39:03,881 iki tane alabilir miyim daha fazla çekim lütfen? 397 00:39:03,925 --> 00:39:05,579 Haydi, sana öğreteceğim. 398 00:39:05,622 --> 00:39:07,711 Hayır, hayır, hayır. iyiyim, iyiyim. Hayır ama o... 399 00:39:07,755 --> 00:39:09,060 sadece düşünmeyi bırak. 400 00:39:09,104 --> 00:39:10,845 - Düşünmeyi bırak. - Tamam, tamam, tamam. 401 00:39:10,888 --> 00:39:12,934 Bırakın müzik... 402 00:39:12,977 --> 00:39:15,371 müziğin hakimiyetine geçmesine izin verin. Tamam aşkım? 403 00:39:15,414 --> 00:39:17,286 Sadece izin ver müzik size rehberlik eder. 404 00:39:17,329 --> 00:39:20,071 İşte başlıyoruz. Ve... 405 00:39:23,597 --> 00:39:25,990 mmm. 406 00:39:26,034 --> 00:39:27,992 İşte buyurun. Dans ediyorsun. 407 00:39:28,036 --> 00:39:29,690 Mmm. 408 00:39:29,733 --> 00:39:33,824 Bu o kadar da zor değildi. öyle miydi? 409 00:40:30,664 --> 00:40:32,970 İyi geceler. 410 00:41:22,063 --> 00:41:25,632 Sam? 411 00:41:25,675 --> 00:41:27,851 Uyuyor musun? 412 00:43:39,678 --> 00:43:40,810 Durdur şunu. 413 00:43:44,074 --> 00:43:45,336 Ne? 414 00:43:45,380 --> 00:43:48,122 Durmak. 415 00:43:50,037 --> 00:43:53,388 Çok erken. 416 00:43:53,431 --> 00:43:57,131 Bunu yapmamalıyız. 417 00:43:57,174 --> 00:43:59,002 Bunu yapamayız. 418 00:43:59,046 --> 00:44:01,788 Üzgünüm. 419 00:44:01,831 --> 00:44:03,485 Üzgünüm Anna. 420 00:44:06,183 --> 00:44:08,055 Acaba... şimdilik konuşabilir miyiz? 421 00:44:08,098 --> 00:44:09,839 Mmm-mm. 422 00:44:09,883 --> 00:44:13,930 iyi değilim konuşurken. 423 00:44:13,974 --> 00:44:19,283 - Anna... - iyiyim. 424 00:45:30,050 --> 00:45:31,529 Merhaba Sam. MERHABA. evet... teşekkürler... 425 00:45:31,573 --> 00:45:36,099 sadece geçiyorum ve düşündüm ki... 426 00:45:36,143 --> 00:45:37,753 içeri girerdim ve "merhaba" deyin. 427 00:45:37,796 --> 00:45:40,887 ve sana söylüyorum dün gece keyif aldığım şey. 428 00:45:40,930 --> 00:45:43,324 Ben... ben... 429 00:45:43,367 --> 00:45:45,326 üzgünüm... 430 00:45:45,369 --> 00:45:47,502 ben... 431 00:45:47,545 --> 00:45:49,156 sik beni. 432 00:45:49,199 --> 00:45:50,679 üzgünüm konuşamıyorum. 433 00:45:50,722 --> 00:45:51,941 bu ne için üzgünüm. 434 00:45:51,985 --> 00:45:55,902 Üzgünüm, ben sadece... 435 00:45:55,945 --> 00:45:58,513 üzgünüm ki... seni beni öpmeye zorladığımı. 436 00:45:58,556 --> 00:46:01,690 Ve bunu yaptığım için üzgünüm bana çıplak bakıyorsun... 437 00:46:01,733 --> 00:46:05,912 gerçekten üzgünüm bunu yapmak zorundasın... 438 00:46:05,955 --> 00:46:08,610 burada otur sana ne kadar üzgün olduğumu söylüyorum. 439 00:46:08,653 --> 00:46:10,003 Bunun için de üzgünüm. Sadece lanet ediyorum... 440 00:46:10,046 --> 00:46:14,790 ne sikim benim sorunum mu var? 441 00:46:59,878 --> 00:47:01,402 Sam! 442 00:47:01,445 --> 00:47:04,318 gelmene ihtiyacım var bu adam konusunda bana yardım et. 443 00:47:04,361 --> 00:47:06,059 Haydi millet, hadi işimize geri dönelim. 444 00:47:06,102 --> 00:47:07,886 Tamam, işe geri dön. herkes. 445 00:47:07,930 --> 00:47:09,758 Mola zamanı bitti hadi. 446 00:48:33,537 --> 00:48:35,844 Rachel bana mesaj attı. 447 00:48:35,887 --> 00:48:38,107 Dedi ki: nokta nokta nokta. 448 00:48:38,151 --> 00:48:40,327 "Düşünmem gerek." nokta nokta nokta. 449 00:48:45,158 --> 00:48:47,421 ne düşünüyorsun ihtimaller şu şekilde... 450 00:48:47,464 --> 00:48:48,813 Rachel ve ben mi? 451 00:48:52,861 --> 00:48:55,255 50/50. 452 00:48:56,560 --> 00:48:58,867 50/50 iyi değil. 453 00:48:58,910 --> 00:49:00,521 Hayattaki her şey 50/50 değil mi? 454 00:49:00,564 --> 00:49:01,957 Ya bu iyi ya da kötü... 455 00:49:02,000 --> 00:49:03,872 ya da işe yarayacak yoksa işe yaramayacak... 456 00:49:03,915 --> 00:49:04,916 açık ya da kapalı... 457 00:49:04,960 --> 00:49:09,095 böyle gidiyor. 458 00:49:15,057 --> 00:49:17,277 Hey. 459 00:49:18,582 --> 00:49:19,975 Evet. 460 00:49:20,018 --> 00:49:21,977 - Sen güzel görünüyorsun. - Hayır, yapmıyorum. 461 00:49:22,020 --> 00:49:23,152 Bir randevuya mı çıkacaksın? 462 00:49:23,196 --> 00:49:24,762 Hayır, gidiyorum bir doğum günü partisine. 463 00:49:24,806 --> 00:49:26,024 Bir randevuya gidiyorsun. 464 00:49:26,068 --> 00:49:27,722 Hayır, gidiyorum bir doğum günü partisine. 465 00:49:27,765 --> 00:49:30,333 Tamam aşkım. tamam... adı ne? 466 00:49:30,377 --> 00:49:31,900 Onun adı doğum günün kutlu olsun. 467 00:49:31,943 --> 00:49:33,336 gidiyorum bir doğum günü partisine. 468 00:49:33,380 --> 00:49:35,773 Erkeklerden nefret ediyorum... 469 00:49:52,355 --> 00:49:54,052 peki o ne yapıyor? 470 00:49:54,096 --> 00:49:56,316 O bir avukat. 471 00:49:56,359 --> 00:49:58,361 Vay. Bu iyi. 472 00:49:58,405 --> 00:49:59,623 Evet. 473 00:49:59,667 --> 00:50:01,495 Çalışıyor çok fazla ama. 474 00:50:01,538 --> 00:50:03,845 Planlamaya çalışıyorduk Bu Avrupa gezisi, biliyor musun? 475 00:50:03,888 --> 00:50:05,020 Ama o ayrılmayacak ofis 476 00:50:05,063 --> 00:50:06,935 daha fazlası için birkaç günden fazla. 477 00:50:06,978 --> 00:50:10,156 Tam olarak öyle geliyor Dan gibi. 478 00:50:13,246 --> 00:50:14,508 O bile gidemiyor 479 00:50:14,551 --> 00:50:19,208 olmadan birkaç dakika telefonunu kontrol ediyor. 480 00:50:19,252 --> 00:50:23,734 Roket bile istedi Her hafta telefonunu kontrol ediyor. 481 00:50:23,778 --> 00:50:25,388 Elbette öyle. 482 00:50:27,434 --> 00:50:30,698 Sanki... bu lanet bir an 483 00:50:30,741 --> 00:50:33,353 sorun ne, ne demek istediğimi anlıyor musun? 484 00:50:33,396 --> 00:50:37,531 Ah. 485 00:50:39,489 --> 00:50:43,406 Ron'a söylemem sikiştiğimizde. 486 00:50:43,450 --> 00:50:46,453 Bu doğru. Aman tanrım. 487 00:50:48,846 --> 00:50:50,500 Naber? 488 00:50:50,544 --> 00:50:52,720 Bir içki ister misin? 489 00:50:57,420 --> 00:50:59,857 Eğleniyor musun? 490 00:50:59,901 --> 00:51:02,425 Harika bir parti. değil mi? 491 00:51:37,068 --> 00:51:40,507 Evet. 492 00:52:27,771 --> 00:52:31,993 Doğum günün kutlu olsun sana 493 00:52:33,037 --> 00:52:37,303 sana mutlu yıllar 494 00:52:37,346 --> 00:52:38,782 hadi... 495 00:52:38,826 --> 00:52:40,306 seni pislik herif. 496 00:52:40,349 --> 00:52:44,875 d Doğum günün kutlu olsun canım... 497 00:52:44,919 --> 00:52:49,140 sana mutlu yıllar 498 00:53:38,102 --> 00:53:41,062 Sam mi? 499 00:54:32,200 --> 00:54:33,419 Öhöm. 500 00:54:35,943 --> 00:54:39,425 Ben sadece... 501 00:54:39,468 --> 00:54:41,731 özür dilerim... 502 00:54:41,775 --> 00:54:44,995 sana geldiğim için. 503 00:54:45,039 --> 00:54:45,996 Özür dileme, 504 00:54:46,040 --> 00:54:47,824 durabilirdim sen daha önce. 505 00:54:47,868 --> 00:54:50,392 Ve... ve ben yapmadım. 506 00:54:50,436 --> 00:54:51,828 Evet, ama ben başlattım. 507 00:54:51,872 --> 00:54:54,483 Ve biliyorum ki sen Rachel'ı kafana soktun... 508 00:54:54,527 --> 00:54:57,399 ve ben... ben sadece... 509 00:54:59,532 --> 00:55:00,794 ben gerçekten gerçekten iyi değil 510 00:55:00,837 --> 00:55:03,013 bunda bir tür şey. 511 00:55:03,057 --> 00:55:07,148 Biz sadece... belki eğer biz... 512 00:55:07,191 --> 00:55:11,195 sadece arkadaş kaldık. 513 00:55:13,241 --> 00:55:15,548 Arkadaşlar. Elbette. 514 00:55:15,591 --> 00:55:17,506 Kulağa iyi geliyor. 515 00:55:17,550 --> 00:55:22,468 - Evet? - Evet. 516 00:55:22,511 --> 00:55:24,382 bu nerede çalışıyorsun, ha? 517 00:55:24,426 --> 00:55:27,777 Evet. bu nerede çalışıyorum. 518 00:55:27,821 --> 00:55:31,433 dikkate almalısın gelecek yıl katılıyoruz. 519 00:55:31,477 --> 00:55:33,000 Gelecek yıl... 520 00:55:33,043 --> 00:55:37,874 gerçekten... plajı o kadar çok seviyorum ki. 521 00:55:57,590 --> 00:56:00,767 Hey sen. 522 00:57:24,633 --> 00:57:27,854 Anna... anna. 523 00:57:27,897 --> 00:57:29,551 Ahh! 524 00:57:31,074 --> 00:57:32,902 - Neler oluyor? - Yemek yapıyorum. 525 00:57:32,946 --> 00:57:34,382 Kilitlemeye başlamalısın o kapı, 526 00:57:34,425 --> 00:57:35,688 birinin seni soyacağım. 527 00:57:35,731 --> 00:57:37,298 - Bilirsin... - vay be. Gerçekten mi? 528 00:57:38,560 --> 00:57:40,823 sen nesin yemek pişirmek mi? 529 00:57:40,867 --> 00:57:42,216 - Yiyecek? - Yiyecek. 530 00:57:42,259 --> 00:57:45,262 Bir şey kokuyor sanki yanıyormuş gibi. 531 00:57:45,306 --> 00:57:47,177 Vay. vay, evet. Sana yardım etmemi ister misin? 532 00:57:47,221 --> 00:57:48,352 hayır. 533 00:57:48,396 --> 00:57:49,571 - Yardım edebilirim. - Hayır. 534 00:57:49,615 --> 00:57:51,355 Bunu anladım. 535 00:57:51,399 --> 00:57:52,835 Bunu anladım, ben... 536 00:57:52,879 --> 00:57:55,664 yemek pişirmede iyi köpek maması yani... 537 00:57:55,708 --> 00:57:58,624 eminim iyi olacak. 538 00:57:58,667 --> 00:58:00,408 - Peki sana bunları borçluyum... - eğer Google'da doğru arama yaptıysanız... 539 00:58:00,451 --> 00:58:03,672 elbette. 540 00:58:03,716 --> 00:58:05,195 Yapabilir misin... 541 00:58:06,806 --> 00:58:08,851 - bana bir dakika verebilir misin? - Mm-hmm. 542 00:58:11,332 --> 00:58:14,117 Merhaba Rachel. 543 00:58:15,728 --> 00:58:19,557 Evet. 544 00:58:19,601 --> 00:58:24,214 Evet. 545 00:58:28,088 --> 00:58:32,309 Tamam aşkım. 546 00:58:32,353 --> 00:58:36,444 Evet, yarın güzel. 547 00:58:36,487 --> 00:58:38,664 Evet. 548 00:58:38,707 --> 00:58:43,016 Sen de. 549 00:58:47,716 --> 00:58:50,632 Tamam aşkım. 550 00:58:50,676 --> 00:58:53,853 Bakalım ne yapacaksın... 551 00:58:53,896 --> 00:58:55,332 neyi ameliyat ettin? 552 00:58:55,376 --> 00:58:57,813 Rachel ne dedi? 553 00:59:01,556 --> 00:59:05,255 O... 554 00:59:05,299 --> 00:59:07,431 dedi şehre geri döndü. 555 00:59:07,475 --> 00:59:10,608 Ve bu... 556 00:59:10,652 --> 00:59:14,830 buluşmak istedi yarın. 557 00:59:14,874 --> 00:59:19,400 Bu iyi bir haber. değil mi? 558 00:59:19,443 --> 00:59:23,404 Mmm-hmm. 559 00:59:23,447 --> 00:59:26,146 Mmm. bu gerçekten çok iyi. 560 00:59:26,189 --> 00:59:28,452 Durmak. 561 00:59:40,987 --> 00:59:43,076 Hey. 562 00:59:43,119 --> 00:59:50,213 Neler oluyor? 563 00:59:51,258 --> 00:59:55,175 Anna... 564 00:59:55,218 --> 00:59:57,699 - sana bir şey söylemem lazım. - Tamam aşkım. 565 00:59:57,743 --> 01:00:01,529 Rachel'ı gördüm başka bir adamla. 566 01:00:01,572 --> 01:00:04,140 Ne demek istiyorsun? başka bir adam mı? 567 01:00:04,184 --> 01:00:07,013 Başka bir adam. 568 01:00:07,056 --> 01:00:09,537 Ne demek istiyorsun? başka bir adam mı? Neresi? 569 01:00:09,580 --> 01:00:10,538 Bir kez barda. 570 01:00:10,581 --> 01:00:13,454 Ve sonra bir kez içinde... 571 01:00:13,497 --> 01:00:15,064 banyo. 572 01:00:15,108 --> 01:00:17,023 Ne? 573 01:00:17,066 --> 01:00:19,677 Banyo mu? 574 01:00:19,721 --> 01:00:21,897 Buraya gel. 575 01:00:30,688 --> 01:00:33,517 Orada. 576 01:00:33,561 --> 01:00:36,042 Şuraya bak. 577 01:00:50,926 --> 01:00:52,798 - Bu bizim banyomuz. - Biliyorum. 578 01:00:52,841 --> 01:00:54,538 - Bizi gözetliyor muydun? - Hayır. 579 01:00:54,582 --> 01:00:56,845 Öyle görünüyor. Sizce neye benziyor? 580 01:00:56,889 --> 01:00:59,805 - Banyoya bakan bir delik var... - seni gözetlemiyorum. 581 01:00:59,848 --> 01:01:01,981 Ben sadece... bir gün bazı insanlardan duydum... 582 01:01:02,024 --> 01:01:03,852 gittiğini sanıyordum. Ve sonra bir adam geldi... 583 01:01:03,896 --> 01:01:06,594 ve onu duydum. Ve ne olduğunu bilmiyorum... 584 01:01:06,637 --> 01:01:08,726 daha önce hiç bakmadım ama baktım 585 01:01:08,770 --> 01:01:09,858 çünkü sanırım ben... 586 01:01:09,902 --> 01:01:11,033 görmek istedim eğer orada olsaydın. 587 01:01:11,077 --> 01:01:12,556 Onu duydun mu? 588 01:01:12,600 --> 01:01:14,515 - Ne demek onu duydun? - Onu duydum. 589 01:01:14,558 --> 01:01:15,864 - Ne demek onu duydun? - Onu duydum... 590 01:01:15,908 --> 01:01:18,998 kahrolası başka bir adam. 591 01:01:19,041 --> 01:01:21,130 Görebiliyordum. 592 01:01:30,270 --> 01:01:33,708 Üzgünüm. 593 01:01:33,751 --> 01:01:35,710 üzgünüm sadece düşündüm 594 01:01:35,753 --> 01:01:37,364 - bilmek isterdin. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 595 01:01:37,407 --> 01:01:39,496 Demek istediğim arıyorsun bir delikten, bu... 596 01:01:39,540 --> 01:01:40,758 yani olabilir herhangi biri ol... 597 01:01:40,802 --> 01:01:42,804 nasıl olabilirsin o olduğuna çok eminim. 598 01:01:42,848 --> 01:01:45,763 Çünkü ben... Ayakkabılarını tanıyorum. 599 01:01:45,807 --> 01:01:47,504 Ve cübbesi. 600 01:01:47,548 --> 01:01:50,420 Onu gördüm. 601 01:01:50,464 --> 01:01:53,859 Oydu. 602 01:01:58,298 --> 01:02:00,866 Bunu nasıl yapıyorlardı? 603 01:02:00,909 --> 01:02:03,346 Ne demek istiyorsun? 604 01:02:03,390 --> 01:02:06,001 Nasıl sevişiyorlardı? 605 01:02:08,874 --> 01:02:10,614 Söyle bana! Bunu nasıl yapıyorlardı? 606 01:02:10,658 --> 01:02:12,007 Ona sahipti lavaboya karşı. 607 01:02:12,051 --> 01:02:14,009 - Peki hoşuna gidiyor muydu? - Bilmiyorum. 608 01:02:14,053 --> 01:02:15,532 - Ne demek bilmiyorsun? - Bilmiyorum. 609 01:02:15,576 --> 01:02:17,317 - Hoşuna gitti mi? - Bilmiyorum. 610 01:02:17,360 --> 01:02:19,885 senin yaptığın şeyin bu olduğunu düşünmüyorum hemen düşünmeli. 611 01:02:19,928 --> 01:02:22,278 Peki eğer... o nasıldı... bundan keyif alıyor muydu? 612 01:02:22,322 --> 01:02:23,932 - Adını mı söylüyordu? - Evet, biliyor musun? 613 01:02:23,976 --> 01:02:25,847 Evet, evet muhtemelen. 'çünkü bunu geçen gün yaptılar, 614 01:02:25,891 --> 01:02:27,066 ve sonra bunu yaptılar bugün, 615 01:02:27,109 --> 01:02:28,502 yani eminim vardır onun bir kısmı 616 01:02:28,545 --> 01:02:31,331 bu keyif veriyor bir şey. 617 01:02:31,374 --> 01:02:34,377 Bekle, hepsi birkaç gün içinde mi? 618 01:02:34,421 --> 01:02:36,989 Demek istediğim, sen bundan haberi var mı? 619 01:02:37,032 --> 01:02:40,775 Anna, ne kadar bundan haberin var mıydı? 620 01:02:40,818 --> 01:02:42,908 Ne kadar zamandır bundan haberin var mı? 621 01:02:42,951 --> 01:02:44,126 Anna. 622 01:02:44,170 --> 01:02:46,302 Bana cevap ver! Bunu ne zamandır biliyorsun? 623 01:02:46,346 --> 01:02:47,347 sen biliyordun birkaç günlüğüne mi? 624 01:02:47,390 --> 01:02:50,176 Ve sen şimdi mi söylüyorsun? 625 01:02:50,219 --> 01:02:52,308 Yani... 626 01:02:52,352 --> 01:02:54,180 düşündüm biz arkadaştık. 627 01:02:54,223 --> 01:02:55,311 Evet, biz arkadaşız. 628 01:02:55,355 --> 01:02:59,011 Bu yüzden şimdi sana söylüyorum. 629 01:02:59,054 --> 01:03:02,362 Peki sanırım artık çok geç. 630 01:04:41,548 --> 01:04:43,463 Merhaba yabancı. 631 01:04:46,074 --> 01:04:48,511 Nasılsın? 632 01:04:51,688 --> 01:04:54,343 İyi misin? 633 01:05:09,228 --> 01:05:11,839 Haydi Racha, bir içki daha al... 634 01:05:23,416 --> 01:05:26,419 dur, dur. 635 01:05:36,907 --> 01:05:38,996 Hemen döneceğim. 636 01:05:45,525 --> 01:05:48,180 Dur, ne yapıyorsun? 637 01:05:48,223 --> 01:05:49,877 Ben tuvalete gidiyorum. Hemen döneceğim. 638 01:06:01,193 --> 01:06:02,803 Neler oluyor? 639 01:06:06,241 --> 01:06:09,723 Hemen döneceğim. 640 01:06:58,075 --> 01:06:59,294 Jim, dur. durmak. 641 01:06:59,297 --> 01:07:00,733 Hadi geri dönelim benim daireme. 642 01:07:00,776 --> 01:07:01,951 Eğer istersen, 643 01:07:01,995 --> 01:07:03,431 geri dönebiliriz benim daireme. 644 01:07:03,475 --> 01:07:05,781 Çünkü istemiyorum banyoda yap. 645 01:07:05,825 --> 01:07:07,566 - Gerçekten üzgünüm. - Bunu neden yapmak istedin? 646 01:07:07,609 --> 01:07:09,916 Sadece sakin ol... çünkü istemiyorum. 647 01:07:11,787 --> 01:07:15,182 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 648 01:07:15,226 --> 01:07:16,966 Tamam aşkım? 649 01:07:19,882 --> 01:07:23,625 Ah evet. 650 01:07:24,887 --> 01:07:27,542 Şşş. 651 01:07:32,939 --> 01:07:36,638 Bu çok fazla horoz. 652 01:07:36,682 --> 01:07:40,773 Bu yüzden sen benim küçük kızımsın 653 01:07:40,816 --> 01:07:42,731 Kendini çok iyi hissediyorsun. 654 01:07:42,775 --> 01:07:44,342 Seni asla incitmezdim. 655 01:07:47,606 --> 01:07:50,086 Beni incitiyorsun. 656 01:07:50,130 --> 01:07:52,001 Şşş. 657 01:08:02,316 --> 01:08:03,709 Durmak! kes şunu! 658 01:08:03,752 --> 01:08:04,884 Durmak! durmak! durmak! 659 01:08:04,927 --> 01:08:06,102 Onu öldüreceksin! 660 01:08:06,146 --> 01:08:07,495 Durmak! 661 01:08:08,888 --> 01:08:10,716 Onu öldüreceksin! 662 01:08:10,759 --> 01:08:13,284 Durmak! bu kadar yeter! 663 01:08:13,327 --> 01:08:14,589 Bu kadar yeter! 664 01:08:14,633 --> 01:08:16,243 Lütfen dur! Onu öldüreceksin! 665 01:08:16,287 --> 01:08:19,159 Durmak! Lütfen dur! 666 01:08:19,203 --> 01:08:22,118 Lütfen! 667 01:08:22,162 --> 01:08:24,730 Bu kadar yeter! durmak! 668 01:08:24,773 --> 01:08:25,687 Lütfen dur! 669 01:08:25,731 --> 01:08:29,561 - Durmak! -Anna! Anna! Anna! 670 01:08:29,604 --> 01:08:31,476 ben senin değilim kahrolası küçük kız! 671 01:08:31,519 --> 01:08:32,738 Ahh! 672 01:08:32,781 --> 01:08:35,262 Ahh! ah! 673 01:08:35,306 --> 01:08:36,829 Şşşt, şşt. 674 01:08:36,872 --> 01:08:38,047 Sorun değil. sorun değil. 675 01:08:38,091 --> 01:08:41,529 Git, arka odaya. Sadece git. sadece git. 676 01:08:42,661 --> 01:08:44,358 Benim, benim Mike. Mike'tı. 677 01:08:44,402 --> 01:08:46,055 Almalısın buradan git, tamam mı? 678 01:08:46,099 --> 01:08:47,535 Alabilirsin arka kapı. sadece git. 679 01:08:47,579 --> 01:08:49,885 Sadece git. alacağım ilgileneceğim... hayır yapacağım... 680 01:08:49,929 --> 01:08:51,104 ilgileneceğim ondan, söz veriyorum. 681 01:08:51,147 --> 01:08:53,802 - Git. - Gerçekten üzgünüm. 682 01:08:53,846 --> 01:08:55,021 - Sorun değil. - Üzgünüm. 683 01:09:32,058 --> 01:09:34,278 Bir atış yapabilir miyim? lütfen? tekila. 684 01:09:47,552 --> 01:09:50,381 Hey. 685 01:09:52,165 --> 01:09:54,733 Nasılsın? 686 01:09:54,776 --> 01:09:57,301 İyi. Nasılsın? 687 01:10:00,956 --> 01:10:02,088 Bir atış ister misin? 688 01:10:02,131 --> 01:10:04,438 Alabilir miyiz? daha fazla çekim lütfen? 689 01:10:04,482 --> 01:10:07,354 Neyi kutluyorsun? 690 01:10:13,578 --> 01:10:15,057 Ben... 691 01:10:15,101 --> 01:10:18,844 kutluyor... 692 01:10:18,887 --> 01:10:22,064 hayatım. 693 01:10:22,108 --> 01:10:24,284 Hayatımı kutluyorum. 694 01:10:24,328 --> 01:10:26,504 İyi misin? 695 01:10:28,941 --> 01:10:30,899 Harika. 696 01:10:30,943 --> 01:10:32,597 Evet. 697 01:12:47,949 --> 01:12:49,908 Anna. 698 01:12:49,951 --> 01:12:51,866 Oradasın? 699 01:12:57,829 --> 01:13:01,485 Hey. 700 01:13:03,095 --> 01:13:07,708 Rachel bana söyledi barda ne oldu? 701 01:13:11,320 --> 01:13:14,759 sen dedi ki neredeyse adamı öldürüyordu. 702 01:13:21,069 --> 01:13:23,289 Siz bunu yapacak mısınız? tekrar bir araya gelmek mi? 703 01:13:26,118 --> 01:13:29,513 O istiyor. 704 01:13:29,556 --> 01:13:31,906 Ama... 705 01:13:34,300 --> 01:13:37,390 Sam mi? orada mısın? 706 01:13:40,741 --> 01:13:42,395 Evet. 707 01:13:42,438 --> 01:13:43,396 Yatağa geliyor musun? 708 01:13:43,439 --> 01:13:46,573 Ah, hemen çıkacağım. 709 01:13:50,185 --> 01:13:52,013 Yarın görüşürüz. 710 01:13:52,057 --> 01:13:55,451 - Elbette? - Evet. 711 01:14:11,119 --> 01:14:14,470 Görüşürüz Sam. 712 01:14:47,765 --> 01:14:49,418 Merhaba, Katie'ye ulaştınız. 713 01:14:49,462 --> 01:14:50,898 bana mesaj bırak ve seni geri arayacağım 714 01:14:50,942 --> 01:14:53,248 elimden geldiğince çabuk. 715 01:14:53,292 --> 01:14:54,859 Merhaba Katie. Bu Anna. 716 01:14:57,862 --> 01:15:02,997 sadece sana söylemek istedim seni ne kadar seviyorum ve... 717 01:15:05,870 --> 01:15:08,829 sana en iyisini diliyorum. 718 01:15:13,399 --> 01:15:17,664 Ve umarım mutlusundur. 719 01:15:17,708 --> 01:15:20,624 Ve çocuklara da onları sevdiğimi söyle. çok fazla. 720 01:16:32,783 --> 01:16:34,306 Anna'yı mı? 721 01:17:42,853 --> 01:17:44,332 Merhaba? 722 01:17:44,376 --> 01:17:46,117 Bu kim? Anna nerede? 723 01:17:46,160 --> 01:17:48,728 Bu Sam... ben onun arkadaşlarından biriyim. 724 01:17:48,772 --> 01:17:50,599 O nerede? Az önce beni aradı. 725 01:17:50,643 --> 01:17:54,168 Bilmiyorum. yeni buldum telefonu çöp kutusunda. 726 01:17:54,212 --> 01:17:56,649 Dinle, ben onun kız kardeşiyim. 727 01:17:56,692 --> 01:18:00,348 O yapacak çok kötü bir şey. 728 01:18:00,392 --> 01:18:02,046 Ne demek istiyorsun? 729 01:18:02,089 --> 01:18:06,006 Kendine zarar vermek istiyor sanırım. 730 01:18:06,050 --> 01:18:07,747 Hayır. 731 01:18:07,791 --> 01:18:11,925 Onu bulmalısın. 732 01:18:13,448 --> 01:18:16,495 - Hayır. - Merhaba? Orada mısın? 733 01:18:16,538 --> 01:18:18,584 Ona yardım etmelisin. 734 01:18:18,627 --> 01:18:20,629 Lütfen. 735 01:18:22,544 --> 01:18:26,374 Merhaba? 736 01:18:53,924 --> 01:18:55,969 Anna! 737 01:18:56,013 --> 01:18:58,754 Anna, ne yapıyorsun? 738 01:18:58,798 --> 01:19:02,758 Anna! 739 01:21:52,276 --> 01:21:54,060 Anladım! Anna! 740 01:21:54,104 --> 01:21:55,931 Anna! 741 01:21:57,977 --> 01:22:00,980 Anladım. 742 01:22:02,808 --> 01:22:07,334 Yardım! 743 01:22:07,378 --> 01:22:09,423 Yardım! Birisi 9-1-1'i arasın! 744 01:22:09,467 --> 01:22:13,819 Birisi 9-1-1'i arasın! 745 01:22:13,862 --> 01:22:15,299 Anna'yı mı? Anna mı? 746 01:22:15,342 --> 01:22:19,042 Benimle kal. Benimle kal. 747 01:22:22,828 --> 01:22:24,743 Dr.mann, 3-18. 748 01:22:28,138 --> 01:22:30,618 Elaine sayfa 1-0. 749 01:23:31,331 --> 01:23:33,072 Hey. 750 01:23:33,116 --> 01:23:35,814 Benim. 751 01:23:48,783 --> 01:23:52,439 Sam nerede? 752 01:23:52,483 --> 01:23:55,616 İşe gitmesi gerekiyordu. 753 01:23:59,838 --> 01:24:02,841 Bana olanları anlattı. 754 01:24:06,714 --> 01:24:09,717 Bir rüya gördüm... 755 01:24:11,241 --> 01:24:16,333 ben gerçekten iyi dansçı. 756 01:24:17,247 --> 01:24:22,339 çok iyiydim... 757 01:24:31,435 --> 01:24:33,915 yapacağım kendine iyi bak. 758 01:24:43,447 --> 01:24:45,927 Tamam aşkım. 759 01:25:48,338 --> 01:25:50,775 Evet, kesinlikle. Sadece hangi boyutta olduğuna bağlı 760 01:25:50,818 --> 01:25:52,820 ve havuza ne kadar yakın olmak istiyorsun. 761 01:26:01,133 --> 01:26:03,396 Evet. 762 01:26:03,440 --> 01:26:05,529 Hayır, bu harika bir ortam. 763 01:26:05,572 --> 01:26:07,748 Kesinlikle. 764 01:26:13,232 --> 01:26:16,104 Hanımefendi, sakıncası var mı? eğer numaranı alırsan 765 01:26:16,148 --> 01:26:19,282 ve sonra seni arayabilirim hemen geri mi döndün? 766 01:26:19,325 --> 01:26:20,979 Elbette. 767 01:26:22,285 --> 01:26:23,895 Tamam, çok teşekkür ederim. 768 01:26:23,938 --> 01:26:26,376 Seni yakında arayacağım. 769 01:26:45,003 --> 01:26:47,135 Ben... 770 01:26:47,179 --> 01:26:49,529 sadece sürüyordum kız kardeşimle. 771 01:26:49,573 --> 01:26:53,098 yoldaydık bir şey yapmak... 772 01:26:53,141 --> 01:26:54,360 istemedim seni rahatsız etmek için, 773 01:26:54,404 --> 01:26:55,883 sadece istedim "Merhaba" demek için. 774 01:26:55,927 --> 01:26:58,277 ah hayır, beni rahatsız etmiyorsun. 775 01:26:58,321 --> 01:27:00,627 aslında çok sevindim seni görmek için. 776 01:27:06,851 --> 01:27:10,550 Harika görünüyorsun. 777 01:27:10,594 --> 01:27:12,813 - Gerçekten iyi hissediyorum. - İyi! 778 01:27:14,119 --> 01:27:15,773 İyi. 779 01:27:24,172 --> 01:27:25,435 Gitmem lazım... sanırım. 780 01:27:25,478 --> 01:27:27,393 kız kardeşimin arabada yani... 781 01:27:27,437 --> 01:27:30,701 - tamam. - Seni görmek gerçekten çok güzeldi. 782 01:27:30,744 --> 01:27:32,311 Sen de. 783 01:27:35,749 --> 01:27:37,229 Hey... 784 01:27:37,272 --> 01:27:40,928 senin için bir şeyim var. 785 01:27:44,279 --> 01:27:45,759 Tutabilir misin lütfen? 786 01:28:00,078 --> 01:28:02,602 Okumadım. 787 01:28:02,646 --> 01:28:07,085 Ve ben... ciddi anlamda endişeli. 788 01:28:07,128 --> 01:28:10,305 Teşekkür ederim. 789 01:28:12,264 --> 01:28:16,181 Bunun için teşekkür ederim. 790 01:28:16,224 --> 01:28:18,966 Haydi... 791 01:28:19,010 --> 01:28:21,229 bir şey. 792 01:28:21,273 --> 01:28:23,144 Hadi. 793 01:28:32,327 --> 01:28:35,505 Hoşçakal. 794 01:28:52,870 --> 01:28:55,438 Gidebilir miyiz? Sadece git. 795 01:29:13,804 --> 01:29:17,938 Arabayı durdur. 796 01:29:47,228 --> 01:29:48,969 Bir şey mi unuttun? 797 01:29:52,277 --> 01:29:54,627 Ağladım... 798 01:29:54,671 --> 01:29:57,195 çok. 799 01:29:57,238 --> 01:30:00,720 Ve konuştum... 800 01:30:02,374 --> 01:30:04,724 ve yeni başladım şeyleri hissetmek. 801 01:30:04,768 --> 01:30:06,030 Ve bu korkutucu. 802 01:30:06,073 --> 01:30:09,599 Ve ben... acıtıyor. 803 01:30:11,165 --> 01:30:14,691 Ama minnettarım. 804 01:30:17,215 --> 01:30:18,303 Çok teşekkür ederim beni çektiğin için 805 01:30:18,346 --> 01:30:20,131 o havuzdan çık Sam. 806 01:30:23,874 --> 01:30:27,051 Üzgünüm. 807 01:30:27,094 --> 01:30:30,620 Çok minnettarım. 808 01:30:30,663 --> 01:30:32,056 Ve seni özledim 809 01:30:32,099 --> 01:30:34,667 ve neredeyse aradım seni binlerce kez. 810 01:30:34,711 --> 01:30:38,802 Ama ben... ben... 811 01:30:43,328 --> 01:30:45,504 üzgünüm. 812 01:30:49,203 --> 01:30:50,988 Tamam aşkım. 813 01:30:51,031 --> 01:30:53,904 Seni bundan kurtaracağım binlerce kez havuza gir. 814 01:30:57,864 --> 01:30:58,865 Sorun değil. 815 01:31:01,651 --> 01:31:03,783 Sorun değil. 816 01:31:18,972 --> 01:31:21,975 Gitmeye hazır mısın? 817 01:31:23,324 --> 01:31:25,588 Sadece bana ver bir dakika. 818 01:31:28,588 --> 01:31:32,588 www.titlovi.com adresinden yararlanın